1
00:00:01,740 --> 00:00:08,560
Ele voa invisível, indetectável, em
duas vezes

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,640
a velocidade do som.

3
00:00:11,160 --> 00:00:17,000
É uma máquina ótima e perfeita, muito
maior do que qualquer homem.

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,660
É uma força de pura destruição ser
desejado e possuído.

5
00:00:25,820 --> 00:00:29,380
Por si só, pode formar uma nação inteira.

6
00:00:30,280 --> 00:00:34,020
Para um único homem, um poder a ser considerado
com.

7
00:04:10,440 --> 00:04:12,780
Há refrigerante suficiente lá para
cerca de duas horas.

8
00:04:13,780 --> 00:04:20,620
Agora, tente manter seus rolos e seus
bancos lisos e uniformes, e evite

9
00:04:20,620 --> 00:04:23,120
altas curvas G se você não puder. Certo.

10
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
OK.

11
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Vejo vocês em algumas horas.

12
00:05:08,640 --> 00:05:12,460
Shadow 01, você está autorizado a taxiar. Definir
rádio para atingir a frequência.

13
00:05:13,400 --> 00:05:16,580
Rogério. 01 está rolando, mudando para
frequência de ataque.

14
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
Sobreposição de VR ativada.

15
00:05:22,700 --> 00:05:26,080
Defina a exibição VR para reinicialização automática. Verifique
demanda de comunicações.

16
00:05:26,740 --> 00:05:28,660
Exibição VR em reinicialização automática.

17
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
A verificação das comunicações está normal.

18
00:05:34,840 --> 00:05:38,020
Defina a referência de telemetria para o marcador 025.

19
00:05:39,320 --> 00:05:41,300
Rogério, marcador 025.

20
00:05:44,400 --> 00:05:46,380
Bom dia, Capitão Winfield.

21
00:05:46,820 --> 00:05:48,020
Bom dia, Coronel Simmons.

22
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
Venha ver o show?

23
00:05:49,650 --> 00:05:50,890
Não perderia isso por nada no mundo.

24
00:05:51,430 --> 00:05:53,030
Estou conseguindo boas imagens de você.

25
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Você leu o mesmo.

26
00:05:55,050 --> 00:05:56,390
Roger, está de acordo com as regras.

27
00:05:56,790 --> 00:05:59,650
Bem-vindo à realidade virtual, seu novo colega
-piloto.

28
00:06:00,670 --> 00:06:02,810
Roger, mas é muito estranho,
Coronel.

29
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
Boa sorte, capitão.

30
00:06:08,150 --> 00:06:10,670
Sombra 01, siga para a pista 26.

31
00:06:21,480 --> 00:06:22,900
Estamos primeiro autorizados para decolagem.

32
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
O vento está calmo.

33
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Rogério. Liberado para decolagem.

34
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Posição aerotransportada 335.

35
00:07:16,220 --> 00:07:22,220
Temos você a 40 milhas do campo de teste
aproximando-se do Waypoint Delta.

36
00:07:24,040 --> 00:07:26,080
Capitão, hora do protocolo médico.

37
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
Rogério.

38
00:07:28,140 --> 00:07:29,680
A temperatura é 9,7.

39
00:07:30,260 --> 00:07:31,380
EED normal.

40
00:07:32,220 --> 00:07:33,360
Batimento cardíaco normal.

41
00:07:33,880 --> 00:07:35,940
Grade corporal ativada. Rogério.

42
00:07:53,740 --> 00:07:57,240
O curso teste está aberto. Reduza para 5
.000 pés.

43
00:07:58,140 --> 00:08:00,000
Aqui vamos nós.

44
00:08:05,620 --> 00:08:07,580
Rogério. Controle, tudo confere.

45
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Rogério. Concordo sombra zero um.

46
00:08:40,429 --> 00:08:41,549
Um está se aproximando da área de ameaça.

47
00:08:41,870 --> 00:08:44,110
A minha luz VR está se acendendo, Capitão.

48
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
Afirmativo.

49
00:08:46,630 --> 00:08:48,130
Mantenha-o perto do meio.

50
00:08:48,790 --> 00:08:49,790
Sim.

51
00:08:51,890 --> 00:08:53,250
Melhor que uma montanha-russa.

52
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
Óptica à vista.

53
00:08:56,310 --> 00:08:57,490
Ameaça de radar ativada.

54
00:08:59,370 --> 00:09:04,230
Aumentando o espectro de ameaças para 5%. Jogar
este modelo de acordo com o perfil de voo.

55
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Tudo bem.

56
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
Aqui vamos nós.

57
00:09:19,280 --> 00:09:21,820
Demora até 1,2 meses.

58
00:09:22,480 --> 00:09:25,540
Roger, 15.000 pés e prepare-se para o próximo
correr.

59
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
Rogério. Indo na vertical.

60
00:09:49,390 --> 00:09:51,490
Experimentando perda intermitente da minha RV
exibido.

61
00:09:52,070 --> 00:09:53,310
Rogério, 01.

62
00:09:54,310 --> 00:09:57,450
Redefina a alimentação principal para auxiliar. Verifique tudo
conexões primárias.

63
00:09:57,870 --> 00:09:58,870
Rogério.

64
00:10:10,590 --> 00:10:14,610
Tenho 100% de perda visual. Repita,
visuais negativos.

65
00:10:14,830 --> 00:10:16,650
Visual negativo em todos os quadrantes.

66
00:10:18,000 --> 00:10:19,880
Verifique a alimentação auxiliar do VR.

67
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Negativo.

68
00:10:22,660 --> 00:10:23,780
Desligue a energia.

69
00:10:24,040 --> 00:10:28,600
Tente redefinir os TRs 1 e 2. Câmbio. Nós mostramos
resposta perfeita aqui embaixo. Sobre.

70
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
Negativo.

71
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Repito, negativo.

72
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
Vamos, pessoal. Preciso de ajuda aqui.
Sobre.

73
00:10:34,260 --> 00:10:35,300
Roger, Zero-Um.

74
00:10:35,800 --> 00:10:37,620
Repito, temos uma resposta perfeita.

75
00:10:38,220 --> 00:10:41,360
Não, Joe, ainda não consigo ver nada. eu sou
voando na bunda do gambá.

76
00:10:41,740 --> 00:10:44,780
Shadow Zero -One, reduza para 3 -0 -0
nós.

77
00:10:45,060 --> 00:10:46,560
Ative o visor VR agora.

78
00:10:57,320 --> 00:10:59,360
Controle, perdi todos os instrumentos
poder.

79
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Zero-um, sua atitude está girando.

80
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Seis e cinco.

81
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Por favor, repita.

82
00:11:04,500 --> 00:11:06,640
Nós temos o seu visual. Seu argumento de venda, 90
graus.

83
00:11:12,780 --> 00:11:14,600
Visual ainda negativo. Todos os quadrantes.

84
00:11:15,380 --> 00:11:16,780
Tenho que sair daqui, Controle.

85
00:11:17,460 --> 00:11:19,180
Vou subir em cima dessa merda.

86
00:11:28,490 --> 00:11:29,730
Chris, você ainda tem altitude.

87
00:11:30,330 --> 00:11:32,250
Não consigo recuperá-lo.

88
00:11:33,530 --> 00:11:34,530
Estou perdendo o controle.

89
00:11:35,110 --> 00:11:36,350
Eu vou apontar isso.

90
00:11:38,130 --> 00:11:39,410
Chris, pare.

91
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
Suba.

92
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
Shadow Zero One, frequência de ataque.

93
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
Sombra 01, como você lê? Sobre.

94
00:12:02,360 --> 00:12:04,380
Winfield, você me lê? Sobre.

95
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
Este é o primeiro voo para o
Estados hoje.

96
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Você e os dois aviões estarão nele.

97
00:12:48,580 --> 00:12:49,820
Para que eles precisam de mim, senhor?

98
00:12:51,360 --> 00:12:52,520
Você sabe o que fazer, Chris.

99
00:12:53,380 --> 00:12:54,740
Você deixou uma nave em vôo.

100
00:12:55,740 --> 00:12:57,560
Aquela nave estava fora de controle, senhor.

101
00:13:00,260 --> 00:13:03,760
Ele conseguiu voar sozinho por quase
20 milhas depois de você ter resgatado.

102
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
Como você acha que isso parece para um vôo
comissão de avaliação?

103
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
Muito ruim.

104
00:13:13,960 --> 00:13:15,100
Isso é um eufemismo.

105
00:13:16,100 --> 00:13:18,520
Coronel, aquele avião estava caindo com
eu ou sem mim?

106
00:13:21,100 --> 00:13:24,300
Bem, você terá a chance de dizer isso
ao painel de avaliação nos Estados.

107
00:13:26,300 --> 00:13:27,740
Você tem um vôo de 20 horas.

108
00:13:28,400 --> 00:13:31,380
Isso deve lhe dar bastante tempo para
pense no que aconteceu lá em cima.

109
00:13:32,240 --> 00:13:33,620
Já pensei nisso, senhor.

110
00:13:33,900 --> 00:13:35,160
Esse capacete é perigoso.

111
00:13:36,420 --> 00:13:39,520
Não vamos enviar ninguém
mais com isso até sabermos o que

112
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
aconteceu.

113
00:13:54,540 --> 00:13:56,320
De qualquer forma, senhor, esta área está fora dos limites.

114
00:13:56,740 --> 00:14:00,720
Sou o Coronel Simmons, Sargento. eu tenho um
passageiro de última hora para você.

115
00:14:07,340 --> 00:14:09,320
Senhor, pelo que entendi este voo
é classificado.

116
00:14:09,920 --> 00:14:11,220
Sede superior dirigida.

117
00:14:11,600 --> 00:14:14,780
Não devemos cobrar nenhum imposto sem
autorização através da polícia de segurança.

118
00:14:15,360 --> 00:14:16,660
Onde está o comandante da aeronave?

119
00:14:19,260 --> 00:14:20,260
Eu sou o A.C.

120
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Principal.

121
00:14:22,010 --> 00:14:24,830
Este é o Capitão Winfield. Ele vai
voltar com você no vôo.

122
00:14:25,570 --> 00:14:28,190
Olá? Ele não foi inocentado através do
terminal, senhora.

123
00:14:33,870 --> 00:14:37,090
Não vejo problemas, Sargento Rand.
Sua papelada parece estar em ordem.

124
00:14:37,410 --> 00:14:40,110
Major, não estou nada confortável com
esta adição.

125
00:14:40,470 --> 00:14:42,470
Solicito que confirmemos isso com maior
sede.

126
00:14:45,890 --> 00:14:48,130
Rand, seus papéis foram assinados pelo General
Robinson.

127
00:14:48,610 --> 00:14:50,690
Quanto mais alto ele tem que subir? O
Pentágono?

128
00:14:52,910 --> 00:14:57,830
Bom Chris, cuide-se.

129
00:14:58,050 --> 00:15:02,910
Adeus, senhor cavalheiros

130
00:15:02,910 --> 00:15:10,870
Sucesso

131
00:15:10,870 --> 00:15:17,790
nos tornará todos ricos Fracasso

132
00:15:17,790 --> 00:15:20,390
significa morte certa

133
00:15:25,130 --> 00:15:26,370
não falharemos.

134
00:15:27,990 --> 00:15:30,230
Agora, ouça com atenção.

135
00:15:32,190 --> 00:15:35,590
O único caminho da frente para trás
do avião caiu.

136
00:15:36,870 --> 00:15:42,110
Por meio da escada aqui, do
cabine até o porão de carga, onde

137
00:15:42,110 --> 00:15:44,170
dois stealths estarão sentados sob
capa.

138
00:15:45,470 --> 00:15:51,190
O porão vai para uma segunda escada aqui,
na parte traseira do avião, o que leva a

139
00:15:51,190 --> 00:15:52,930
uma área de passageiros no convés superior.

140
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Então, onde está a cabine?

141
00:16:17,040 --> 00:16:19,880
Desculpe, a bilheteria está fechada esta noite,
Capitão. Fique confortável.

142
00:16:22,440 --> 00:16:24,300
E daí, eu tenho que sentar no amendoim
galeria?

143
00:16:24,900 --> 00:16:26,000
Sente-se onde quiser.

144
00:16:26,320 --> 00:16:27,500
Vai ser um vôo longo.

145
00:16:28,900 --> 00:16:29,340
Como

146
00:16:29,340 --> 00:16:37,400
longo

147
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
você tem pilotado uma dessas coisas?

148
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Dois anos.

149
00:16:42,580 --> 00:16:43,740
É minha segunda tarefa.

150
00:16:46,510 --> 00:16:50,830
Ela se comporta um pouco como um ônibus escolar,
mas, uh... Parece muito com uma escola

151
00:16:52,670 --> 00:16:54,270
Mas ela pode aguentar praticamente qualquer coisa.

152
00:16:58,170 --> 00:16:59,170
Tampões para os ouvidos?

153
00:16:59,390 --> 00:17:00,430
Para que servem isso?

154
00:17:00,810 --> 00:17:01,870
Acredite em mim, você precisará deles.

155
00:17:04,589 --> 00:17:09,349
Taxiamos em 15 minutos.

156
00:17:10,290 --> 00:17:12,530
Verei o que posso fazer em relação ao Chow, mas
não posso prometer muito.

157
00:17:12,910 --> 00:17:15,170
Ah, bem, você é um anfitrião gentil, Major.
Eu agradeço.

158
00:17:17,160 --> 00:17:18,420
O banheiro fica à sua direita.

159
00:17:24,660 --> 00:17:27,020
Ah, e se precisar de alguma coisa, você pode
entre em contato comigo pelo interfone.

160
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Sim, senhora.

161
00:17:33,320 --> 00:17:40,100
Logo atrás da cabine há uma emergência
cutaway onde a fuselagem é muito fina.

162
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Entramos aqui.

163
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
Uma vez lá dentro, pegamos a cerca viva
até o convés inferior.

164
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
O acesso pelo andar superior está bloqueado
no meio.

165
00:17:49,620 --> 00:17:52,480
Atingimos a nossa meta às 22:00 horas.

166
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
E o treinador de recall?

167
00:17:56,560 --> 00:17:58,860
Ainda estou consultando nossos jovens
tenente.

168
00:18:00,080 --> 00:18:01,940
E se ele não falar?

169
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
Ele irá.

170
00:18:06,020 --> 00:18:08,000
Ele ainda não conheceu Angelina.

171
00:18:13,080 --> 00:18:14,220
Controles de vôo.

172
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
Verificar.

173
00:18:17,260 --> 00:18:18,980
Freio de velocidade, definido como normal.

174
00:18:19,560 --> 00:18:20,740
Painel EDS seguro.

175
00:18:21,860 --> 00:18:22,860
Verificação manual.

176
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Interruptor de resfriamento de ar ligado.

177
00:18:25,760 --> 00:18:26,880
Ligação do ventilador.

178
00:18:27,700 --> 00:18:28,920
Verificação de instrumentos de voo.

179
00:18:30,460 --> 00:18:32,780
Verificação do painel frontal.

180
00:18:33,360 --> 00:18:35,140
Então, o que acontece com nossa nova carga,
Principal?

181
00:18:35,420 --> 00:18:36,820
Só preciso saber, Martinez.

182
00:18:37,440 --> 00:18:39,700
Assim como nosso novo mestre de carga, Sargento
Rand.

183
00:18:40,100 --> 00:18:43,540
Sim, preciso saber por que eles deixaram tal
idiota como aquele na Força Aérea.

184
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
Eu não pude acreditar. Esse cara revistou
mim antes de embarcarmos.

185
00:18:47,080 --> 00:18:49,680
Ah, aposto que você gostou disso, Collins.

186
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
Eu tenho alguma vibração no número quatro
motor.

187
00:18:56,760 --> 00:18:58,220
Registre isso para luz de fluência, Briggs.

188
00:19:34,410 --> 00:19:36,870
É doloroso ser um herói, não é?
Tenente?

189
00:19:38,570 --> 00:19:42,690
Eu não sei quem você é ou quem você é
trabalhando para. Sou autônomo.

190
00:19:43,370 --> 00:19:45,310
Eu vendo um produto muito especial.

191
00:19:48,150 --> 00:19:50,730
Agora, não vamos perder mais tempo,
Tenente.

192
00:19:53,350 --> 00:19:55,670
Quero os cartões de recall da sua unidade.

193
00:20:00,510 --> 00:20:02,050
Vá se foder.

194
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
Isso é para um resfriado.

195
00:20:16,410 --> 00:20:20,150
Este é o Mac 327, solicite autorização.

196
00:20:20,570 --> 00:20:22,810
Mac 327, pronto para decolagem.

197
00:20:23,230 --> 00:20:25,210
Tripulação, relatório de decolagem.

198
00:20:25,750 --> 00:20:27,290
Piloto de carvão, pronto para decolar.

199
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Navegador pronto.

200
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
Engenheiro pronto.

201
00:20:53,040 --> 00:20:54,860
Mac 327 está no ar.

202
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
Mac 327, temos uma atualização para você.

203
00:20:57,700 --> 00:21:01,100
Os céus do leste estão nublados para Diego e
Arcea, e limpe todo o caminho para

204
00:21:01,100 --> 00:21:05,140
Califórnia. A Airborne está lidando com
seu navio-tanque às 2.200 horas da manhã.

205
00:21:05,440 --> 00:21:07,900
Rogério. Copiem, pessoal. Fazer boa viagem.

206
00:21:08,240 --> 00:21:09,360
Que bom ver você, Milgram.

207
00:21:43,240 --> 00:21:44,680
Gostaria que você conhecesse Angelina.

208
00:21:47,180 --> 00:21:48,520
Ela é uma cobra coral.

209
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Muito bonito.

210
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
E extremamente venenoso.

211
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
Você sabia que as cobras podem sentir o cheiro do medo?

212
00:22:09,320 --> 00:22:12,600
E ouso dizer que agora você deve
estar saindo do curso.

213
00:22:15,990 --> 00:22:17,710
Jesus, tire isso de mim!

214
00:22:17,930 --> 00:22:18,950
Tire isso!

215
00:22:19,250 --> 00:22:22,070
Tire isso!

216
00:22:22,470 --> 00:22:23,470
Tire isso!

217
00:22:28,070 --> 00:22:34,630
Poderia ter acontecido comigo.

218
00:22:35,610 --> 00:22:37,770
Os primeiros sintomas são descontrolados
tremendo.

219
00:22:39,010 --> 00:22:41,990
Enquanto isso, os vasos sanguíneos
ruptura.

220
00:22:44,200 --> 00:22:48,880
Seus músculos se contraem lentamente... até
você está enrolado como um quinto.

221
00:22:50,960 --> 00:22:54,820
Seus pulmões se enchem de sangue. Você não pode
respire.

222
00:22:56,220 --> 00:22:57,860
E então você fica cego.

223
00:23:00,540 --> 00:23:07,000
Claro... há sempre um caminho para
salvação.

224
00:23:09,240 --> 00:23:13,080
Na forma de apenas três...

225
00:23:13,500 --> 00:23:20,220
Centímetros cúbicos de antiveneno.

226
00:23:22,820 --> 00:23:28,140
Agora, tenente, suponha que você diga
me os códigos de recall.

227
00:23:31,980 --> 00:23:33,820
Não conheço nenhum código.

228
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Tem certeza?

229
00:23:35,900 --> 00:23:37,720
Eu te disse que não.

230
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Não me invente.

231
00:23:43,210 --> 00:23:44,430
Qual é o resto do código?

232
00:23:49,370 --> 00:23:54,630
Esse é o Whisky 363 Romeo Romeo. eu
juro por Deus que é isso.

233
00:23:54,970 --> 00:23:56,430
Eu juro para você.

234
00:24:14,700 --> 00:24:15,940
Você quase esqueceu de dizer por favor.

235
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
Por favor.

236
00:24:31,980 --> 00:24:34,180
Parece que estou confundindo minhas cobras.

237
00:24:36,300 --> 00:24:38,480
Angelina não é realmente venenosa depois
tudo.

238
00:25:00,560 --> 00:25:02,880
Os franceses sabem como fazer o seu
água com gás, não é?

239
00:25:04,280 --> 00:25:07,660
Dizem que leva cerca de 60 segundos para
carbonatação para chegar ao coração.

240
00:25:46,000 --> 00:25:47,540
O navio-tanque está no ar na hora certa, Major.

241
00:25:48,180 --> 00:25:51,340
Ei, Briggs, temos alguma coisa extra
almoços no refrigerador hoje à noite?

242
00:25:52,200 --> 00:25:54,340
Uh, acho que sim, Major. Por que?

243
00:25:54,780 --> 00:25:56,080
Temos um convidado a bordo.

244
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Macho ou fêmea?

245
00:25:58,140 --> 00:25:59,140
Atleta lutador.

246
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Quem é o lutador que está cuidando do nosso navio?

247
00:26:02,020 --> 00:26:03,760
É como tudo o mais nisso
vôo.

248
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Classificado.

249
00:26:39,050 --> 00:26:43,990
Red Run Control, aqui é Bongo 5 -5. Nós
copie você. Vá em frente. Sobre.

250
00:26:45,770 --> 00:26:47,430
Rogério, Bongo 5 -5.

251
00:26:48,050 --> 00:26:49,130
Segue mensagem.

252
00:26:51,070 --> 00:26:54,530
Interceptar. Três, seis, três.

253
00:26:55,090 --> 00:26:57,430
Romeu. Uísque Romeu.

254
00:26:57,770 --> 00:26:59,850
Sobre. É um recall.

255
00:27:00,830 --> 00:27:01,830
Tem certeza?

256
00:27:06,290 --> 00:27:08,510
Controle, aqui é Bongo 5 -5.

257
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Repetir mensagem.

258
00:27:10,880 --> 00:27:12,780
Autenticar, Rio Vermelho.

259
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
Eu repito.

260
00:27:14,900 --> 00:27:16,080
No perfume.

261
00:27:17,340 --> 00:27:21,300
Três, seis, três, Romeu.

262
00:27:22,340 --> 00:27:23,660
Uísque Romeu.

263
00:27:25,160 --> 00:27:27,780
A autenticação é Mike Delta.

264
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Sobre.

265
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
Bem, esse é Charlie.

266
00:27:31,700 --> 00:27:33,420
Controlar. Tudo bem.

267
00:27:33,940 --> 00:27:35,620
Vamos levá-la para passear.

268
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
OK.

269
00:27:57,260 --> 00:27:59,480
Collins, você tem um HEC em nosso
ponto de encontro?

270
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Senhor.

271
00:28:02,180 --> 00:28:06,080
O ETA deve ser de cerca de 2.200 horas.

272
00:28:08,380 --> 00:28:09,380
Hora do jantar.

273
00:28:13,140 --> 00:28:14,460
Peru. Sua mãe.

274
00:28:14,740 --> 00:28:16,260
Sr. Espiga.

275
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
Presunto e queijo?

276
00:28:22,660 --> 00:28:23,680
Salpicão.

277
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Aí está, Major.

278
00:28:26,860 --> 00:28:30,280
E para mim, manteiga de amendoim e geleia com
jalapenos.

279
00:28:31,240 --> 00:28:37,720
E para a sobremesa, o mundialmente famoso Major
Biscoitos de chocolate Morgan.

280
00:28:38,320 --> 00:28:39,460
Essas são para Martinez.

281
00:28:41,060 --> 00:28:42,060
Obrigado, major.

282
00:28:42,540 --> 00:28:44,500
Em homenagem ao seu último voo militar.

283
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Collins.

284
00:28:48,060 --> 00:28:50,900
E só não se esqueça das pessoas pequenas
quando você se torna um figurão.

285
00:28:51,380 --> 00:28:54,060
Eu tento não fazer isso quando estou mentindo sobre isso
praia com meus comissários favoritos.

286
00:28:55,690 --> 00:28:57,430
Prometo que vou mandar um cartão postal para vocês.

287
00:28:58,670 --> 00:28:59,770
Pegue a gema, Martinez.

288
00:29:01,230 --> 00:29:02,230
Aonde você vai, Major?

289
00:29:03,910 --> 00:29:04,910
Apenas fazendo as rondas.

290
00:29:21,650 --> 00:29:23,670
Ainda mantendo o mundo seguro para
democracia, Sargento?

291
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Olá, Major.

292
00:30:42,570 --> 00:30:43,750
Eu trouxe um sanduíche para você.

293
00:30:44,250 --> 00:30:45,290
Bem, obrigado. Sente-se.

294
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
Ah, não, obrigado.

295
00:30:48,170 --> 00:30:49,670
Tenho a minha tripulação à minha espera.

296
00:30:49,950 --> 00:30:51,330
Bem, deixe-os esperar. Eles não vão
para ir a qualquer lugar.

297
00:30:53,930 --> 00:30:54,930
Crianças bonitas.

298
00:30:57,290 --> 00:30:58,290
Obrigado.

299
00:30:59,450 --> 00:31:00,450
Eles são seus?

300
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Sim.

301
00:31:04,090 --> 00:31:05,090
Dê uma olhada.

302
00:31:07,240 --> 00:31:09,220
Essa é Jenny à direita, e o
a pequena é Lily.

303
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
Onde eles estão?

304
00:31:13,020 --> 00:31:14,180
Eles estão em Frisco com a mãe.

305
00:31:17,760 --> 00:31:20,020
Major, acabamos de receber uma ligação do nosso
petroleiro.

306
00:31:20,620 --> 00:31:22,260
O HEC é em 30 minutos.

307
00:31:25,420 --> 00:31:26,600
Tenho que voltar para a frente.

308
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Tudo bem.

309
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Diga, major.

310
00:31:37,840 --> 00:31:39,500
Muito obrigado pelo jantar. EU
aprecio isso.

311
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
No problem.

312
00:32:03,700 --> 00:32:04,780
Mike, leia isso.

313
00:32:05,240 --> 00:32:06,520
Este é o Bongo 55.

314
00:32:07,830 --> 00:32:09,730
Ponto RFC estimado na hora.

315
00:32:10,350 --> 00:32:11,570
Nível de voo 240.

316
00:32:12,150 --> 00:32:13,150
Título 120.

317
00:32:14,290 --> 00:32:16,270
Mac 327 copia tudo.

318
00:32:17,350 --> 00:32:18,350
Eles estão adiantados.

319
00:32:18,850 --> 00:32:20,150
Cerca de 20 minutos.

320
00:32:20,890 --> 00:32:22,330
Você os tem no ar?

321
00:32:23,270 --> 00:32:25,190
Estamos a 29, 110 milhas.

322
00:32:27,210 --> 00:32:28,210
IFF.

323
00:32:29,770 --> 00:32:30,850
Isso confere.

324
00:32:32,410 --> 00:32:34,250
Bungle 55, este é o Major Morgan.

325
00:32:34,550 --> 00:32:36,830
Temos você 20 minutos à frente
cronograma.

326
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
Temos o jato quando entramos.

327
00:32:39,660 --> 00:32:41,060
Isso foi um grande empurrão.

328
00:32:41,680 --> 00:32:43,540
Você pode fazer o novo controle de ajuste
tempo?

329
00:32:46,420 --> 00:32:48,440
Isso é afirmativo, 5 -5. Vamos empurrá-lo
para cima.

330
00:32:51,200 --> 00:32:52,740
Martinez, vou deixar você voar isso
um.

331
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Entendi.

332
00:32:55,160 --> 00:32:56,760
Chegando nos controles a 20 milhas.

333
00:33:00,060 --> 00:33:02,120
Eu tenho as 2 horas do meu lado.

334
00:33:03,660 --> 00:33:05,860
Bonko 5 -5, aqui é MAG -327.

335
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Mantendo a posição.

336
00:33:07,100 --> 00:33:08,900
Sobre. Rogério, 3 -2 -7.

337
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Assumir.

338
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
Estarei no rádio portátil.

339
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
Prepare a lança.

340
00:33:16,980 --> 00:33:19,120
3 -2 -7, posição pré-contato.

341
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
Estamos entrando.

342
00:33:22,860 --> 00:33:25,400
Puxe um half-nav do interior
aceleradores.

343
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Vamos, querido.

344
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
Para mamãe.

345
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Preciso de cerca de cinco minutos para terminar
a pele.

346
00:33:48,660 --> 00:33:49,660
Você está livre.

347
00:33:51,840 --> 00:33:53,660
Mantenha a mão firme, Sr. Elliott.

348
00:33:58,400 --> 00:34:00,700
Bongo 5 -5, estamos nivelados e totalmente
posicionado.

349
00:34:01,120 --> 00:34:02,800
Pronto para contato com a lança. Sobre.

350
00:34:07,260 --> 00:34:08,260
Oxigênio ligado.

351
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Quebre o selo.

352
00:34:10,400 --> 00:34:12,780
Coloque seu rádio no canal três, Sr.
Elliott.

353
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
É isso.

354
00:34:54,060 --> 00:34:55,060
Amadores.

355
00:34:59,660 --> 00:35:01,360
327 possui gabinete de contato.

356
00:35:01,740 --> 00:35:03,240
Pronto para combustível. Sobre.

357
00:35:22,609 --> 00:35:25,250
Major, não estou recebendo combustível
aumentar.

358
00:35:27,050 --> 00:35:28,710
Verifique o medidor de combustível. Pode estar preso.

359
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Eu já fiz.

360
00:35:31,330 --> 00:35:32,450
Não estou recebendo combustível.

361
00:35:51,790 --> 00:35:54,030
Bongo 5 -5, aqui é Mech -327.

362
00:35:54,390 --> 00:35:55,670
Verifique seu bombeamento de gás.

363
00:35:58,130 --> 00:36:00,690
Ligue para nós. Estamos programados para rádio
silêncio esta noite?

364
00:36:02,410 --> 00:36:08,790
Uh... não estamos, mas talvez

365
00:36:08,790 --> 00:36:10,070
eles são.

366
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Ainda sem combustível?

367
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
Sem combustível.

368
00:36:52,260 --> 00:36:53,300
Martinez, me passe o kit de ferramentas.

369
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
Quero verificar o disjuntor.

370
00:36:58,540 --> 00:36:59,620
Estarei no porão de carga.

371
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Fique na buzina e veja se você consegue
ele conversar.

372
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Sim, senhor.

373
00:37:18,529 --> 00:37:20,310
Bongo 5 -5, temos um problema.

374
00:37:23,630 --> 00:37:25,270
Bongo 5 -5, verificação de rádio.

375
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
Vamos ativar o boom.

376
00:38:13,330 --> 00:38:15,070
Briggs, vá encontrar o Major.

377
00:38:15,950 --> 00:38:17,430
Descubra se ela está de volta do outro
convés.

378
00:38:17,790 --> 00:38:18,790
Traga-a de volta aqui rápido.

379
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Coloque-o no beliche.

380
00:38:55,420 --> 00:38:57,860
Ainda estamos em posição de espera.

381
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Voltar.

382
00:39:00,300 --> 00:39:01,760
O que diabos esses caras estão fazendo?

383
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Sente-se, major.

384
00:40:06,860 --> 00:40:07,779
Ouviu um tiro?

385
00:40:07,780 --> 00:40:08,780
Oh sim.

386
00:40:08,980 --> 00:40:10,060
Foi direcionado a mim.

387
00:40:10,420 --> 00:40:11,460
O que? Rand.

388
00:40:12,300 --> 00:40:14,340
Ele está fora de controle. Ele puxou sua arma
em mim.

389
00:40:14,700 --> 00:40:16,040
Vá esperar. Para que?

390
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Algo está errado.

391
00:40:17,580 --> 00:40:18,580
Sem brincadeira.

392
00:40:18,760 --> 00:40:20,680
Eu vi dois caras entrando na carga
segure.

393
00:40:21,100 --> 00:40:22,980
Então? Então eles não são nossos.

394
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Rand.

395
00:40:30,840 --> 00:40:32,340
Você disparou aquele tiro?

396
00:40:32,940 --> 00:40:34,380
Sim, senhor. Em legítima defesa.

397
00:40:36,330 --> 00:40:39,470
Minhas instruções foram muito claras sobre
disparar uma arma dentro do avião.

398
00:40:40,050 --> 00:40:42,430
Ela me atacou. Eu tentei impedi-la.
Ela?

399
00:40:42,870 --> 00:40:43,870
Major Morgan.

400
00:40:44,510 --> 00:40:46,190
Ela subiu a escada até a tropa
área.

401
00:40:51,090 --> 00:40:52,090
Sua arma.

402
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Dê para mim.

403
00:41:01,270 --> 00:41:02,890
Ela não pode ir a lugar nenhum lá de cima.

404
00:41:03,530 --> 00:41:05,130
Não há caminho para baixo, exceto pelo
escada.

405
00:41:06,350 --> 00:41:07,490
Vou buscá-la agora mesmo.

406
00:41:09,070 --> 00:41:13,290
Você mantém uma arma muito limpa, Sr. Rand.

407
00:41:34,210 --> 00:41:35,210
Encontre o palete.

408
00:41:36,210 --> 00:41:37,210
Leve-o para a cabine.

409
00:41:38,090 --> 00:41:40,830
Senhorita Elliot, temos trabalho a fazer.

410
00:41:59,270 --> 00:42:00,670
Quem são esses caras?

411
00:42:01,790 --> 00:42:02,790
Não sei.

412
00:42:03,350 --> 00:42:05,050
Como ele entrou no avião? Eu não
saber.

413
00:42:05,569 --> 00:42:08,490
Major, você sabe quem você tinha lá atrás?
Por que você não me faz uma pergunta que eu possa

414
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
responder?

415
00:42:09,610 --> 00:42:12,410
Major, é Martinez.

416
00:42:18,490 --> 00:42:19,490
Eles estão com o avião.

417
00:42:21,070 --> 00:42:25,830
Major, não venha para minha empresa. O que
você está fazendo? Eles têm minha tripulação e meu

418
00:42:25,830 --> 00:42:27,290
avião. Eu sou o comandante disso
voo.

419
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
você tem razão

420
00:44:16,620 --> 00:44:18,120
Que bom que se juntou a nós, Major.

421
00:44:22,720 --> 00:44:24,360
Nunca tivemos hipótese, Major.

422
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Onde está Briggs?

423
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
Ele está na companhia do Sargento Rand.

424
00:44:33,860 --> 00:44:34,980
O que você quer?

425
00:44:35,700 --> 00:44:38,900
O jovem copiloto conseguiu alterar o
configurações de navegação.

426
00:44:40,800 --> 00:44:41,860
Eu não posso te ajudar.

427
00:44:42,340 --> 00:44:44,900
Eu gostaria que eles voltassem ao seu original
posições.

428
00:44:45,530 --> 00:44:46,670
Assim podemos definir um novo rumo.

429
00:44:47,030 --> 00:44:48,030
É impossível.

430
00:44:48,530 --> 00:44:50,170
Eu não quero jogar.

431
00:44:51,870 --> 00:44:52,788
Faça isso.

432
00:44:52,790 --> 00:44:53,790
Agora!

433
00:44:55,750 --> 00:44:57,770
Requer alinhamento aerotransportado.

434
00:44:58,330 --> 00:45:00,550
Quinze minutos no mínimo. Direto e
nível. Não!

435
00:46:05,230 --> 00:46:06,750
360 graus ao sul.

436
00:46:54,730 --> 00:46:55,730
O que está causando você agora?

437
00:46:56,090 --> 00:46:57,190
Fique ligado em seus rádios.

438
00:47:07,770 --> 00:47:08,970
Coloque-os com os outros.

439
00:47:24,970 --> 00:47:26,370
Elliot, você está com a carga?

440
00:47:27,930 --> 00:47:33,290
Sim, sim, estou dando uma olhada agora. eu
quero ambos os aviões prontos imediatamente.

441
00:47:36,270 --> 00:47:37,790
Coloque o major e os pilotos.

442
00:47:38,050 --> 00:47:40,410
Se ela se desviar do site de navegação, ele
matou o co-piloto.

443
00:48:30,899 --> 00:48:31,899
Lá fora.

444
00:49:40,040 --> 00:49:41,200
O que diabos está acontecendo lá atrás?

445
00:49:41,940 --> 00:49:43,800
Sr. Dirk, entre.

446
00:49:45,400 --> 00:49:47,360
Sr. Valdez, você está no rádio?

447
00:49:47,660 --> 00:49:50,080
Repito, você está no seu rádio?

448
00:49:50,500 --> 00:49:53,260
Pegue as garrafas de oxigênio do curry
compartimento.

449
00:49:53,720 --> 00:49:54,760
Esta é a Rádio Guam.

450
00:49:55,140 --> 00:49:56,720
Declare sua emergência.

451
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Este é o Mac Treat.

452
00:50:00,280 --> 00:50:04,300
Você quer viver por mais 30 segundos,
você faz exatamente o que eu digo.

453
00:50:48,720 --> 00:50:50,300
Leve-nos até 10.000 pés.

454
00:50:51,220 --> 00:50:53,500
A menos que você queira prender a respiração por
o resto do vôo.

455
00:51:08,400 --> 00:51:14,140
Quanto mais cedo você começar a ser enviado, mais
mais cedo você e seus colegas -

456
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Observe-a de perto.

457
00:51:55,580 --> 00:51:57,520
Precisamos dela até pousarmos.

458
00:52:55,110 --> 00:52:56,110
Lindo.

459
00:52:57,070 --> 00:52:58,630
E agora é meu.

460
00:53:14,410 --> 00:53:20,010
Quero os dois prontos para voar e armados.

461
00:53:20,810 --> 00:53:23,130
Assim que pousamos, nós voamos com eles
fora.

462
00:53:23,690 --> 00:53:25,220
Entendido. Sr.

463
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Sr.

464
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
Philips.

465
00:53:47,020 --> 00:53:48,160
Descubra o que aconteceu.

466
00:53:59,240 --> 00:54:00,600
10.000 pés e pressão estabilizada.

467
00:54:03,320 --> 00:54:05,500
Bom. Como estamos com o combustível?

468
00:54:06,020 --> 00:54:07,060
As reservas de combustível são boas.

469
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
Mantenha-me informado.

470
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
Sr.

471
00:54:13,580 --> 00:54:14,600
Sim, o que é isso?

472
00:54:15,180 --> 00:54:16,480
Todo o lugar está destruído.

473
00:54:17,240 --> 00:54:19,260
Parece que uma explosão ocorreu no
parede.

474
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Deve ter despressurizado o avião.

475
00:54:25,320 --> 00:54:27,400
Somos o Sr. Dirk e o Sr. Valdez.

476
00:54:28,880 --> 00:54:32,480
Valdez está morto. Não há sinal de Dirk.

477
00:54:44,280 --> 00:54:45,360
Esse é Brian?

478
00:55:00,770 --> 00:55:02,430
Suba a escada, estamos na cabine.

479
00:55:03,590 --> 00:55:08,150
E a menos que eu diga o contrário, continue
a porta de passagem trancada.

480
00:55:10,130 --> 00:55:11,650
Temos um convidado a bordo.

481
00:55:41,290 --> 00:55:43,570
Apresse-se com essas caixas. Nós não
tem o dia todo.

482
00:56:27,080 --> 00:56:28,080
Quem é?

483
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Não sei.

484
00:57:03,150 --> 00:57:04,670
Vou perguntar mais uma vez.

485
00:57:09,370 --> 00:57:12,130
Para qualquer aeronave, para qualquer aeronave,
socorro, socorro, socorro.

486
00:57:12,470 --> 00:57:14,690
Este é o Mac 327 da Força Aérea com
emergência.

487
00:57:15,830 --> 00:57:16,830
Onde ele está?

488
00:57:16,990 --> 00:57:17,990
Não sei.

489
00:57:18,070 --> 00:57:20,310
Ele deve estar usando outro transmissor. eu
não consigo tirá-lo.

490
00:57:20,770 --> 00:57:21,950
Socorro, socorro, socorro.

491
00:57:22,970 --> 00:57:25,250
Para qualquer aeronave, para qualquer aeronave, venha
dentro.

492
00:57:26,010 --> 00:57:28,070
Para qualquer aeronave, mayday, mayday,
Socorro.

493
00:57:28,530 --> 00:57:29,630
Este é o Mac da Força Aérea.

494
00:57:35,180 --> 00:57:38,320
Esta é a Base de Guam. Seu sinal está fraco
mas legível.

495
00:57:38,700 --> 00:57:41,580
Repito, seu sinal está fraco, mas
legível.

496
00:57:41,800 --> 00:57:43,300
Este é o Mac 327 com emergência.

497
00:57:43,680 --> 00:57:45,680
Este avião foi abordado por
terroristas.

498
00:57:46,420 --> 00:57:47,560
Repetir mensagem.

499
00:57:47,820 --> 00:57:49,120
Repetir mensagem.

500
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Entre.

501
00:57:52,040 --> 00:57:53,460
Entre, qualquer um. Colocar

502
00:57:53,460 --> 00:57:59,160
isso

503
00:57:59,160 --> 00:58:01,480
para baixo.

504
01:00:02,220 --> 01:00:03,220
Tanto para isso.

505
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
Temos trabalho a fazer.

506
01:02:20,720 --> 01:02:24,020
Sim. Nós o pegamos.

507
01:02:27,180 --> 01:02:30,140
Você o pegou.

508
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
Continue sua progressão.

509
01:03:25,000 --> 01:03:30,520
Diga, Elliot, há alguma linha de combustível
correndo pelo chão do avião?

510
01:03:32,580 --> 01:03:33,900
Yeah, yeah.

511
01:03:34,720 --> 01:03:36,240
São quadrantes.

512
01:03:36,440 --> 01:03:38,100
Passe uma linha de sifão para ambos os planos.

513
01:03:38,660 --> 01:03:42,780
Sr. Phillips, esse combustível vem do ar.
Eu sei de onde vem, seu idiota.

514
01:03:43,360 --> 01:03:44,218
Faça isso!

515
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Agora!

516
01:03:47,420 --> 01:03:49,580
Socorro, socorro. Este é o Mac-327.

517
01:03:49,820 --> 01:03:51,720
Entre, rádio Guam. Entre, Guam
rádio.

518
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
Mac, você entendeu?

519
01:03:53,320 --> 01:03:58,280
Esta é a Base de Guam. Declare sua emergência,
acabou. Aqui é o Major Morgan, MAC 327.

520
01:03:58,800 --> 01:04:01,780
Fomos sequestrados por número desconhecido
de terroristas.

521
01:04:02,620 --> 01:04:04,860
Todos, exceto um da minha tripulação, estão mortos.

522
01:04:07,120 --> 01:04:10,020
Aeronave gravemente danificada. Hidráulica principal
se foram.

523
01:04:11,480 --> 01:04:13,980
Estou tendo problemas de controle.

524
01:04:14,360 --> 01:04:17,380
Este é o Major Harrelson, veterano de Guam
controlador.

525
01:04:17,980 --> 01:04:20,340
Indique sua localização e direção.

526
01:04:20,880 --> 01:04:22,240
Qual é o seu destino?

527
01:04:23,210 --> 01:04:25,150
Meus instrumentos de navegação estão mortos.

528
01:04:25,750 --> 01:04:29,310
Estou a cerca de 1.500 metros de altitude
litoral.

529
01:04:29,890 --> 01:04:31,790
Acho que é o noroeste da Austrália.

530
01:04:33,150 --> 01:04:36,250
A velocidade no ar é de 250 nós.

531
01:04:37,110 --> 01:04:41,710
Mac 327, podemos corrigir a sua posição, mas
você terá que chavear seu microfone por pelo menos

532
01:04:41,710 --> 01:04:42,710
30 segundos.

533
01:04:43,570 --> 01:04:44,570
Eu copio.

534
01:04:45,070 --> 01:04:46,150
Rogério. Quebrar.

535
01:04:46,490 --> 01:04:47,490
Rádio Darwin.

536
01:04:47,950 --> 01:04:48,970
Rádio Tóquio.

537
01:04:49,670 --> 01:04:51,310
Preparado para HF fixo.

538
01:04:52,590 --> 01:04:53,590
Ciao.

539
01:05:32,270 --> 01:05:33,270
e fixe sua posição.

540
01:05:34,090 --> 01:05:37,930
Com base em nossos cálculos, você tem 20 anos
minutos de distância do pouso adequado

541
01:05:37,930 --> 01:05:41,010
cabeçalho de campo 185. Você consegue?

542
01:05:41,390 --> 01:05:44,790
Eu tenho outro problema.

543
01:05:46,550 --> 01:05:47,710
Há vazamento de combustível.

544
01:05:48,810 --> 01:05:50,090
Estou perdendo combustível rapidamente.

545
01:05:51,730 --> 01:05:53,390
Farei o melhor que puder.

546
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Você estava morto.

547
01:06:47,530 --> 01:06:48,530
Ainda não.

548
01:06:49,950 --> 01:06:51,630
O que aconteceu com você?

549
01:06:56,550 --> 01:06:58,730
Parece que você nunca teve tal
ótimo dia para você mesmo.

550
01:07:22,190 --> 01:07:23,190
Que frio.

551
01:07:24,130 --> 01:07:25,130
Está frio.

552
01:07:25,650 --> 01:07:26,650
Estou bem aqui.

553
01:07:27,910 --> 01:07:32,710
Mac 327, aqui é a Rádio Blom. Fique ligado
seu rádio. Qual é o seu status?

554
01:07:34,590 --> 01:07:36,290
Blom, este é o Mac 327.

555
01:07:36,850 --> 01:07:38,150
O combustível está quase acabando.

556
01:07:39,270 --> 01:07:41,150
Qual é a sua estimativa até apagar?

557
01:07:42,830 --> 01:07:44,450
Parece que estamos exaustos, Major.

558
01:07:45,150 --> 01:07:48,150
Ah, dez minutos. Talvez quinze. Sobre.

559
01:07:48,780 --> 01:07:50,620
O resgate aéreo e as escoltas estão no ar.

560
01:07:50,840 --> 01:07:52,380
O HEC é de 40 minutos.

561
01:07:52,620 --> 01:07:53,760
Você copia? Sobre.

562
01:07:59,460 --> 01:08:02,640
Controle de Guam, aqui é Boron 5. Ataque
frequência?

563
01:08:03,460 --> 01:08:06,660
Varra e pesquise a área alvo. Darwin
Pista. Atingindo 365.

564
01:08:07,260 --> 01:08:08,260
Acabou.

565
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Mantenha o nariz abaixado.

566
01:08:34,020 --> 01:08:35,020
O que?

567
01:08:35,359 --> 01:08:36,680
Mantenha a inclinação do nariz para baixo.

568
01:08:37,200 --> 01:08:38,399
O que você está falando?

569
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
Major, aquele cara está tentando pegar o
aviões no back-end.

570
01:08:42,979 --> 01:08:45,880
Isso mesmo. Você tem dois furtivos
lutadores lá atrás. Isso é o que eles

571
01:08:45,880 --> 01:08:46,880
para.

572
01:08:46,979 --> 01:08:49,140
Prepare o outro. Não se preocupe
armas.

573
01:08:56,460 --> 01:08:57,580
Tranque a escada atrás dele.

574
01:08:58,180 --> 01:09:01,340
Tenho menos de dez minutos antes de
tem que escolher este plano.

575
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Não espere por mim.

576
01:09:03,680 --> 01:09:04,680
Tudo bem.

577
01:09:05,160 --> 01:09:06,160
Eu não vou.

578
01:09:08,100 --> 01:09:09,520
Major, você quer um piloto incrível?

579
01:09:23,260 --> 01:09:24,279
Vá para a cabine!

580
01:09:26,399 --> 01:09:27,520
Vá para a cabine.

581
01:09:28,200 --> 01:09:29,779
Cuide da bruxa.

582
01:09:30,399 --> 01:09:31,399
De uma vez por todas.

583
01:09:32,010 --> 01:09:33,229
Você precisa ter o nível certo.

584
01:10:29,390 --> 01:10:30,390
Esta é a base de Guam.

585
01:10:30,890 --> 01:10:32,190
Entre naquele 327.

586
01:10:32,810 --> 01:10:34,970
Guam. Estou quase sem combustível.

587
01:10:35,790 --> 01:10:37,730
Acabei de perder meus dois motores internos.

588
01:10:38,410 --> 01:10:39,990
Você pode fazer o local de pouso?

589
01:10:41,930 --> 01:10:42,930
Negativo.

590
01:16:07,600 --> 01:16:09,160
segundos para tirar o segundo avião.

591
01:17:47,850 --> 01:17:48,850
Adivinha quem?

592
01:17:49,310 --> 01:17:51,150
O que exatamente posso fazer por você?

593
01:17:51,550 --> 01:17:53,450
Você pode pousar o avião e se manter
para cima.

594
01:17:54,150 --> 01:18:00,510
Admiro seu senso de humor, mas seu
infelizmente falta compreensão da realidade.

595
01:18:00,890 --> 01:18:02,670
Esta é a minha realidade aqui.

596
01:18:11,270 --> 01:18:14,290
Você pode achar difícil jogar isso
jogo, meu amigo.

597
01:18:15,270 --> 01:18:17,130
Parece que negligenciamos a reprodução do áudio.

598
01:19:56,010 --> 01:19:57,010
Muito impressionante.

599
01:20:20,810 --> 01:20:22,750
Não me importarei se tentar novamente.

600
01:20:26,530 --> 01:20:27,190
Bastante

601
01:20:27,190 --> 01:20:33,570
divertido.

602
01:20:36,830 --> 01:20:37,830
Não é, filho?

603
01:20:39,450 --> 01:20:42,890
Eu posso ver você, mas você não pode me ver.

604
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
Experimente este.

605
01:21:13,580 --> 01:21:14,940
Olhos de mísseis.

606
01:21:20,020 --> 01:21:25,520
Gostaria de ter mais tempo para jogar, mas estou dentro
um pouco de pressa.

607
01:21:32,960 --> 01:21:34,800
Então espero que você me dê licença.

608
01:21:35,080 --> 01:21:38,700
dessa maneira ainda uso.

609
01:22:48,140 --> 01:22:50,000
Base de Guam, Base de Guam, entre.

610
01:22:50,520 --> 01:22:55,380
Esta é uma aeronave tática, MAC -327,
Base de Guam, solicitando assistência, Câmbio.

611
01:22:55,880 --> 01:22:57,340
Este é o Comando Guam, pessoal.

612
01:22:57,560 --> 01:22:58,720
Entre, MAC-327.

613
01:22:59,400 --> 01:23:01,160
Estou procurando por MAC -327.

614
01:23:01,460 --> 01:23:02,460
Algum sinal dela?

615
01:23:03,080 --> 01:23:04,059
Isso é negativo.

616
01:23:04,060 --> 01:23:07,980
Estamos realizando uma busca 30 milhas ao sul
de Darwin. Identifique-se, acabou.

617
01:23:08,700 --> 01:23:12,060
Este é o Capitão Winfield, passageiro do
MAC-327.

618
01:23:13,320 --> 01:23:17,080
Repita, solicitando ajuda, acabou.
Que tipo de aeronave você está voando?

619
01:23:20,110 --> 01:23:21,330
Não posso lhe dar uma resposta, senhor.

620
01:23:22,210 --> 01:23:25,350
Não estou com vontade de brincar, soldado.
Estou sentindo falta de um C5.

621
01:23:27,330 --> 01:23:28,610
Acho que acabei de encontrá-la.

622
01:23:29,090 --> 01:23:30,090
Venha de novo?

623
01:23:30,330 --> 01:23:32,430
Guam, recebi um sinal do solo
no meu rastreador.

624
01:23:33,670 --> 01:23:34,670
Estou anotando.

625
01:24:09,799 --> 01:24:13,260
Entramos na área alvo e estamos
iniciando a varredura e busca.

626
01:25:54,800 --> 01:25:56,040
Na segunda vez você quase atirou em mim.

627
01:25:58,780 --> 01:26:00,960
Você tem o péssimo hábito de se esgueirar
pessoas.

628
01:26:07,920 --> 01:26:10,160
Ah, bem, você é um anfitrião gentil, Major.
Eu agradeço.

629
01:26:42,890 --> 01:26:45,610
Avistei um F-117 dentro do alvo
área.

630
01:26:46,710 --> 01:26:48,950
Echelon, ligue meu freio. Mantenha-o
com o dedo apertado.

631
01:26:49,510 --> 01:26:50,510
Vamos dar uma olhada.